Съдържание
Чрез говорене можем да комуникираме идеи буквално или преносно. Когато говорим в буквалния смисъл, нашето намерение е да се разбере обикновеното значение на думите. Например, като казвам лошо е по душа имаме предвид някой, който има сърдечен проблем.
От друга страна, когато говорите на преносен смисъл има надежда да предаде идея, различна от тази, която може да се разбере с обичайното значение на думите. За изграждане на ново значение се използва реална или въображаема прилика.
Фигуративното значение се изгражда от реторични ресурси като аналогия, евфемизъм и метафора и обикновено е необходимо да се знае контекстът на изречението, за да се разбере. Например, когато казвате същата фраза, „лошо е по душа„В преносен смисъл можем да се позовем на човек, който току-що е претърпял любовно разочарование.
Образният език е много разпространен в ежедневието, както и в поетичната, публицистичната и художествената литература. Също така е много често в популярните поговорки. То обаче е напълно избягвано в юридически и научни текстове.
Образният език зависи за предаването на съобщението му от интерпретацията на приемника. Това не е точен или строг език, докато научните и правните текстове имат за цел да предадат едно и точно послание, което не поражда различни тълкувания.
Може да ви служи:
- Изречения с буквално значение
- Буквален смисъл и преносен смисъл
Примери за изречения в преносен смисъл
- Когато тя пристига, стаята светва. (Радва се на пристигането на човек.)
- За една нощ стана по-висок. (Нарасна много бързо)
- Не се мотай с този човек, той е прасе. (Той е лош човек)
- Моят съсед е змия. (Той е лош човек)
- Новината беше кофа студена вода. (Новината дойде неочаквано и предизвика неприятна сензация)
- Това парти беше гробище. (Настроението на партито, вместо да е празнично, беше тъжно.)
- Постави го между скала и наковалня. (Той не остави избор)
- Мъртво куче, бясът го няма. (Необходимо е да се премахне причината за проблема, за да се премахне проблема)
- Weed никога не умира. (Проблемни хора, които се задържат дълго време.)
- Не питайте бряста за круши. (Не трябва да имате неуместни изисквания или очаквания)
- Лаещо куче не хапе. (Хора, които говорят, но не действат.)
- С теб хляб и лук. (Когато има любов, не са необходими материални притежания)
- Сърцето ми изскочи от гърдите ми. (Изпитали сте силна или интензивна емоция)
- Той влезе в съблекалнята изтощен. (Той пристигна много уморен)
- Не ми остава нито стотинка. (Похарчете много пари)
- Този бизнес е гъска, която снася златни яйца. (Ще се изплати.)
- За вашата професионална кариера само вие можете да изберете пътя. (Всеки избира своя път на кариера)
- Под моста мина много вода. (Мина много време.)
- Тази дъщеря остана да облича светци. (Дъщерята остана неженена)
- Тя е маймуна, облечена в коприна. (Когато някой иска да се преструва на нещо, което не е.)
- Тя има небесни очи. (Имаш хубави очи)
- Имам пеперуди в стомаха. (Влюбен съм)
- Синът ти е бездънна бъчва. (Яжте твърде много)
- Границата между мнението и обидата е много тънка. (Лимитът не е ясен)
- Всички лешояди вече са се събрали. (Хора, които се надяват да се възползват от ситуацията, се обърнаха)
- Не губете главата си от любов. (Не действайте разумно.)
- Падна винт. (Той загуби ума си.)
- Тази жена е красавица. (Тя е красива)
- Трябва да сложите батериите. (Трябва да вложите енергия и решителност)
- Ние сме издухани. (Ние сме очукани)
- Умирам от жажда. (Много съм жаден)
- Това е неизчерпаема мина на знания. (Той има много знания, от които можем да се възползваме)
- Докосваше небето с ръце. (Той достигна много силна радост)
- Очите му изпъкнаха. (Бях много изненадан)
- Нито кучето ме уволни. (Този израз може да се използва, за да означава „никой не ме уволни“, дори ако на мястото няма куче.)
- Булката и младоженецът са в облаците. (Те са много щастливи)
- Той е глух за оплакванията. (Той не им обръща внимание)
- Говоря с камъните. (Никой не ме слуша)
- Дава перли на прасетата. (Предложете нещо ценно на някой, който не може да го оцени)
- Останах без хляба и без тортата. (Загубих два шанса, защото не можах да реша между тях)
- Дяволът, стар колкото дявола. (Възрастта дава мъдрост)
- Не остана душа. (Нямаше никой)
- Не искам да казваш да надникнеш. (Не казвай нищо)
- Ако искате розата, трябва да приемете тръните. (Необходимо е да се толерират негативни ситуации, които неизбежно възникват, свързани с положителни ситуации)
- Думите се вземат от вятъра. (По-добре е споразуменията да се представят писмено)
- Не сме се виждали от век. (Те отдавна не са се виждали)
- Изядохме крава. (Те ядоха много)
- Трябваше да си прехапя езика. (Трябваше да замълча това, което мислех.)
- Те пристигнаха с всички вече приготвени планове. (Имат всичко готово)
- Те са през пролетта на живота. (Те са млади)
- Може да ви помогне: Неяснота
