Лексикални заеми

Съдържание

• Видове лексикални заеми
• Примери за лексикални заеми

A лексикален заем възниква, когато говорителите на един език използват думи от друг език.

Тези думи могат да бъдат еднакви или леко модифицирани, но значението им обикновено е същото или много сходно. Например: паркинг (от английското "parking").

Също така в рамките на един и същ език има специализирани лексикони, например в рамките на жаргона на определени професии. Думите, използвани в дадена дисциплина, могат да бъдат популяризирани и възприети в различен смисъл от този, който я е породил.

Например, депресия Това е психично заболяване с много специфични характеристики и това е дума, произхождаща от психиатричната област. Можем обаче да кажем, че партито е депресиращо, ако липсва музика или че филмът е депресиращ, без да се позоваваме на болестта, а на значението, което му придаваме извън психиатричния контекст. Това се нарича още лексикален заем. Терминът обаче се използва главно за думи, взети от други езици, тоест чужди думи.

Видове лексикални заеми

Лексикалните заеми могат да бъдат:

• Неадаптирани чужденци. Думите са взети без промяна в начина на писане и с произношение, подобно на оригинала (в зависимост от практиката на говорещия). Например: маркетинг.
• Адаптирани чужденци. Те се адаптират към обичайния начин, че имате дума на местния език. Това се случва главно в спрежението на глаголите. Например: Парк (на "паркинг")
• Семантични проследявания. Изразите от друг език се копират и превеждат буквално. Например: желязна завеса (преведено от "желязна завеса")

Може да ви служи:

• Ксенизми
• Локализми (от различни страни)
• Лексикални семейства

Примери за лексикални заеми

1. Парк (адаптирани чужденци). Произхожда от английската дума „парк“, която освен „паркиране“ означава да паркираш.
2. Хижа (адаптирани чужденци). От френското „шале“ се отнася до семейни домове, които имат съседна или заобикаляща градина, но нямат вътрешен вътрешен двор.
3. Парфюмна вода (неадаптирана чуждост). Тези думи се използват на френски за обозначаване на парфюми от всяка страна на произход, в допълнение към разграничаването му от "тоалетна вода", което се отнася до парфюм с по-малка интензивност и по-малко постоянство върху кожата.
4. Хардуер (неадаптирана чуждост). Те са физическите части (материали) на компютър или друга компютърна система.
5. Холдингово дружество (неадаптирана чуждост). „Hold“ на английски означава да държите, притежавате или държите. Думата холдинг се използва в испански (и много други езици) за означаване на търговски компании, които управляват имотите на други компании.
6. Щастлив час (семантично проследяване). Буквален превод на "щастлив час". То се отнася до период от деня, когато търговско заведение предлага специални цени, използвани главно за барове, които предлагат значителни отстъпки за своите напитки.
7. Стъбло (адаптиран чуждизъм). Английската дума „stalk“ (което означава да следвате или тормозите) е модифицирана, за да отговори на формата на инфинитивите на испански
8. Желязна завеса (семантично проследяване). Това е преводът на „Желязна завеса“. То се отнася до политическа и идеологическа бариера. Това беше израз, използван по време на Студената война, когато по-голямата част от света беше разделена между капиталистически страни и комунистически страни.

Следвайте с: