Съдържание
- Видове voseo
- Примери за прономинални диалектни voseo
- Примери за глаголно диалектно voseo
- Примери за благоговейно voseo (оттеглено)
The voseo е използването на личното местоимение ти вместо ти и на някои глаголни спрежения. Например: Ти можете да продължите.
Това е езиков феномен, който се среща преди всичко в Аржентина и в по-малка степен в Боливия, Парагвай, Чили и Уругвай.
Въпреки че има тип благоговейно восео, използвано за означаване на хора с по-висша йерархия, най-често използваната е тази, използвана между хора с определено ниво на доверие.
- Може да ви помогне: пороци на дикцията
Видове voseo
Диалектен восео от американски тип.Използва се за означаване на човек, с когото имате отношения на привързаност или близост, и засяга както глагола, така и местоименията.
- Прономинален возеус. Използва се за означаване на второ лице единствено число. При този тип voseo ти или ти за него ти. Например: Възможно е това ти не разбирам. / Какво направих ти? / Винаги се сещам за ти. / То е толкова привлекателно, колкото ти.
- Словесно восео. Използва се чрез модифициране на някои глаголни спрежения във второ лице единствено число. Използва се в сегашно време и в повелителни. Например:¿Мислиш да се промени някой ден? (Присъства) / Recorda че утре е моят рожден ден (наложително)
Преподобни восей.Използва се, когато един човек се позовава на друг във второто лице единствено число и го прави с известна почит или уважение. Този тип voseo практически не се използва. Например: Ти знаеш какво имам предвид. /ДА СЕ ти че си молил тези неща.
Примери за прономинални диалектни voseo
- С ти Говоря от дни.
- С всяка изминала минута се чувствам по-близо ти.
- Да ти не пейте с нас, вече няма да сте в хора.
- Сто пъти трябва да ви казвам неща ти.
- Днес следобед искам да купите хляб и нещо друго ти.
- Мария, ти и утре ще отида на кино.
- Докога ще ти и Хуан в книжарницата?
- С постоянство, каквото и да поискате, (ти) ще го получите.
- Отново ти и аз не съм съгласен.
- Ние имаме ти.
- Ти ще знаете по-добре от мен.
- Можем ли да отидем с ти в колата си?
- Приготвих това, което най-много ви харесва ти.
- Прекарвам си страхотно, когато съм с ти.
- Нещо се случва и ти не ми казваш.
- Ти Разбрахте идеята, аз се присъединих едва в последния момент.
- Хуан ми каза, че иска да излезе ти.
- Познаваме се отдавна и все още не знам нищо ти.
- Приятелите ми ме помолиха ти.
- Знам добре, че хората харесват ти.
Примери за глаголно диалектно voseo
- Всякакви въпроси, аз предупреждаваш.
- Чакай ме, Ще дойда с теб.
- Ти знаеш много добър към брат ми и ти знаеш че е неспособен да лъже.
- Кажи ми истината: това ли беше вашата идея?
- Влакът, който ти предприеме Часът е 10:30.
- Домат Този чай ще ви свърши страхотно.
- Ти имаш От това да приемете тази работа по-сериозно
- ¿Можеш вярвате, че цената на билета отново се е увеличила?
- не знам какво преструваш се с всичко това.
- Ти вървиш всяка сутрин в същия парк като мен.
- Кажи ми Какво ти ядеш да си толкова здрав.
- Мамо, идвам Бързо, Мария се удари наистина силно.
- Ние знаем това вие тренирате всеки ден.
- ¿Ти искаш подремвам си?
- ¿Мислиш в живота след смъртта?
- Има много неща, които не са ти знаеш за мен.
- Трябва да ви попитам колко ти печелиш на новата работа.
- Какво мислите, ако ти опитай занимания по йога?
- Винаги плати ти, днес те каня.
- Побързай че не стигнахме до функцията.
- Следвайте с: Yeísmo
Примери за благоговейно voseo (оттеглено)
- За теб ти Оценявам го твърде много.
- Кога ти Отнасяш се към мен така, че бих искал да танцувам от щастие
- Сърцата ви са нежни ти Ще видите, че всичко ще се получи по най-добрия начин.
- Когато погледнете през прозореца и видите изгрева,ти сънувате ли мечтите си или страдате от кошмарите си?
- Не бой се, смел рицарю, това ти имате ключа към скритата истина.
- Ще бъдат разкрити някои тайни ти когато е време за заминаване на момата.
- Че ти когото Царят очаква с голямо уважение.
- Огорчен ти конниците се връщат след толкова много преживени смъртни случаи.
- Вашите желания ще бъдат изпълнени за ти.
- Нека вашият студ да спре, има подслон за ти.
