Съдържание
The разположения те са комбинации от две думи, които заедно придават съвсем ново значение. Те често се използват за обозначаване на обект или състояние на нещата. Например: дайте съвет, изпуснете тайна.
Разположенията са характерни за определен сайт или регион, така че могат да бъдат напълно безсмислени или несъвместими за лектор от чужд регион. Колокациите не отговарят на фиксирани правила, тъй като тяхното използване зависи от говорещите на даден език.
Колокациите изразяват еднозначно значение, тоест те не могат да бъдат объркани или заменени. За да можем да проверим това, можем да се опитаме да преведем колокациите на друг език: ще проверим дали те напълно губят своята съгласуваност.
Важно е да се разграничат колокациите на идиоматични изрази (например изразът затвори си очите или нарязан на преследването) тъй като разликата се крие във факта, че колокациите дават значение поотделно на глобалната идея, докато идиоматичните изрази нямат едно и също глобално значение, ако всеки компонент се приема поотделно.
И накрая, важно е да се посочи, че има малко странни колокации и че те се използват само в специфичен контекст или места, но има и други, които се използват много често. Например: кажете едно нещо.
- Може да ви служи: буквален смисъл и преносен смисъл
Примери за настаняване
- Отворете рана
- Привлечете вниманието
- Действайте своенравно
- Обичайте безусловно
- Анализирайте внимателно
- Девойка залог
- Хубав мъж
- Мръсни богати
- Рискувам
- Първична помощ
- Ниска консумация
- Банка сперма
- Банка риба
- Кръвна банка
- Изпаднете в употреба
- Нарежете кафе
- Подла клевета
- Данъчна тежест
- Празнувайте среща
- Удряйте устните си
- Доверете се напълно
- Солидни знания
- Поддържайте добро настроение
- Финансова манежа
- Създаване на работни места
- Сляпо вярвайте
- Да даде съвет
- Отивам на разходка
- Екстремен спорт
- Външен дълг
- Публичен дълг
- Училищно устройство
- Финансово устройство
- Полицейско устройство
- Влизане в любовна връзка
- Голяма грешка
- Ценови диапазон
- Строго забранено
- Щастливо женени
- Инвестиционен фонд
- Неуспешно
- Заклет пушач
- Сериозно наранен
- Конспиративно намигване
- Олимпийски игнорирайте
- Извършване
- Проливни дъждове
- Луд
- Филия шунка
- пълнолуние
- намаляваща луна
- Хайде да го направим
- Дръж се прилично
- Черен пазар
- Заплашителен поглед
- Незабравим момент
- Категорично отричам
- Нова икономика
- Предоставете кредит
- Пакетна помпа
- Непоправима загуба
- Инвестиционен план
- Проблеми с пози
- Активно население
- Пасивно население
- Покупателната способност
- Поставете съмнение
- Съгласен
- Порция торта
- Цени на грижите
- Изнесе реч
- Целева аудитория
- Място на срещата
- Точка на продажба
- Гледна точка
- Намаляване на заплатата
- Опреснете паметта
- Фиксиран наем
- Променлив доход
- Оттеглете поздрава
- Удовлетворете търсенето
- Публичния сектор
- Сектор на показалеца
- Животозастраховането
- Поискайте разрешение
- Заядлив ерген
- Изрежете дърво
- Раждаемост
- Обмисли
- Очевидец
- Лихвени проценти
- Издърпайте крака
- Вземете мерки по въпроса
- Вземете тялото
- Цифрова урна
- Проветрете тайна
- Стара икономика
- Подла лъжа
- червено вино
- Решете противоречията
- Продължете с: Localismos (от различни страни)
