Американизми

Съдържание

• Примери за американизми
• Повече американизми (обяснено)

The американизми Те са думи, взети от индиански езици и използвани в други езици. Например: тютюн, шоколадов хамак.

Те са пример за лингвистичен заем, тоест използването на думи от друг език в говорещите на определен език.

Използва се и терминът Американизъм в допълващ се смисъл: думи от чужди езици (предимно от езиците на колонизаторите, испански и английски), които са модифицирани за използване сред индианското население.

Отношенията между испанския език и индианските езици са много чести поради интензивния обмен между колонизатори и коренното население.

Много видове (както животни, така и растения), открити в Америка, нямат испанско име поради простия факт, че никога не са били виждани от испанец. Следователно много от думите, които в момента използваме в испански, идват от родните езици.

Вижте също:

• Латински глас над
• Локализми (от различни страни)
• Чужденци

Примери за американизми

1. Люта чушка (от Taíno)
2. Алпака (от аймара "all-paka")
3. Сладък картоф (от Taíno)
4. Какао (от науката "cacáhua")
5. Касик (с произход от народите на Карибите)
6. Алигатор (от Taíno)
7. Съдебна зала (от кечуа)
8. Каучук (от кечуа)
9. Ранчо (от кечуа)
10. Чапулин (от Nahuatl)
11. Дъвка (от Nahuatl)
12. Чили (от Nahuatl)
13. Царевица (от кечуа "choccllo")
14. Пура (от майя)
15. Кока Кола (от кечуа "kuka")
16. Кондор (от кечуа "cúntur")
17. Койот (от науатъл "койотл")
18. Приятел (от Nahuatl)
19. Гуакамоле (от Nahuatl)
20. Гуано (от кечуа "wánu", което означава тор)
21. Игуана (от Антилския)
22. Обади се (от кечуа)
23. Папагал (от карибски произход)
24. Чанта (от Антилския)
25. Malon (на мапуче)
26. Царевица (от таино "mahís")
27. Марака (от Гуарани)
28. Мате (от кечуа "mati")
29. Рея (от Гуарани)
30. Омбу (от Гуарани)
31. Авокадо (от кечуа)
32. Пампас (от кечуа)
33. Папа (от кечуа)
34. Папая (от карибски произход)
35. Дамска чанта (от Nahuatl)
36. Кану (от карибски произход)
37. Пума (от кечуа)
38. Куена (от кечуа)
39. Тамале (от Nahuatl)
40. Тапиока (на тупи)
41. Домат (от науатъл "tomatl")
42. Тукан (от Гуарани)
43. Викуня (от кечуа "vicunna")
44. Якаре (от Гуарани)
45. Юка (от Taino)

Повече американизми (обяснено)

1. Авокадо. Този плод, наричан още авокадо, идва от центъра на днешно Мексико. Името му идва от езика науатъл, език преди ацтекската култура. В момента авокадото се отглежда в тропически райони и се изнася по целия свят.
2. Барбекю. Обичаят е да се приготвят меса, окачени на решетка над жаравата, наричана още скара. Думата барбекю идва от езика Arawak.
3. Фъстък. Наричан още фъстъци, това е бобово растение, тоест форма на семе, която се съдържа, в този случай, в шушулка. Европейците са го знаели по време на завладяването на Америка, тъй като са били консумирани в Теночтитлан (днешно Мексико). Името му идва от езика науатл.
4. Канарео. Набор от морски канали, които се образуват близо до брега. Това е израз, който се използва в Куба.
5. Кану. Те са тесни лодки, които се движат с гребане. Местните народи ги изграждали с брезова дървесина и използвали сок от дървета. В средата на 20-ти век те са произведени от алуминий, а в момента от фибростъкло.
6. Махагон. Дървесина на някои дървета от тропическата зона на Америка. Има тъмночервен цвят, който го отличава от другите видове дървесина. Те се използват в производството на шкафове (дървена конструкция на мебели), защото са лесни за работа и защото са устойчиви на паразити и влага. Най-добрите китари също са направени от махагон.
7. Сейба. Цъфтящо дърво, характеризиращо се с жилата на ствола на млади екземпляри. Те обитават тропическите гори на днешните Мексико и Бразилия.
8. Шоколад. Нито шоколадът, нито какаото са били известни извън Америка преди завоеванието. Първоначалните народи на Мексико са го консумирали като напитка, а неограниченото му потребление е награда за най-изявените воини в мексиканската култура. Използвана е като обменна валута между различни култури. Европейците го познаваха благодарение на четвъртото пътуване на Христофор Колумб през 1502 г. и приеха името му.
9. Светулки. Наричан още туку-тукус, научното му наименование е пирофор. Това е биолуминесцентно (произвеждащо светлина) насекомо, свързано с светулки, но с две светлини близо до главата и една на корема. Те живеят в гористи райони на Америка, в топли райони като тропиците и субтропиците.
10. Колибри Сред най-малките видове птици, които съществуват. Когато са открити в Америка, европейците неуморно ги ловят, за да използват перата им като украса за аксесоари за костюми, което води до изчезването на различни видове.
11. Хамак или хамак. Това е удължено платно или мрежа, която, когато е завързана от краищата си към неподвижни точки, остава окачена. Хората са разположени върху тях, като ги използват за почивка или сън. Думата хамак идва от езика Таино, който е съществувал на Антилите по време на завоеванието. Хамаците са били използвани в Америка и са били приети от 16-ти век от моряци, които са се възползвали от мобилността на хамака: той се движи с кораба и човекът, който спи в него, не може да падне, както би се случило с неподвижно легло.
12. Ураган. Метеорологично явление, което има затворена циркулация около центъра с ниско налягане. Появяват се интензивни ветрове и дъжд. Те са типични явления за тропиците, така че испанската среща с тях се е случила по време на колонизацията на централния регион на американския континент.
13. Ягуар или ягуар. Котешки от рода на пантерите. Името идва от думата "ягуар", което на гуарани означава звяр. Цветът на козината им може да варира от бледожълт до червеникавокафяв. Освен това има заоблени петна, които му позволяват да се маскира. Прилича много на леопарда, но е по-голям. Живее в американски джунгли и гори, тоест испанците не са го знаели преди завоеванието и е трябвало да научат името му от Гуарани.
14. Пончо. Тази дреха получава името си от кечуа. Това е правоъгълник от тежка и дебела тъкан, която има отвор в центъра си, през който главата минава, което позволява на плата да виси над раменете.
15. Тютюн. Изненадващо е, че европейските народи не са използвали тютюн преди завоеванието. В Европа той започва да се използва през 16 век. Смята се обаче, че в Америка е бил консумиран дори три хиляди години преди Христа. Местните народи са го използвали за пушене, дъвчене, ядене, пиене и дори за правене на мехлеми за различни лечебни функции.

Вижте също:

• Кечуизми
• Думи на науатъл (и тяхното значение)

Следвайте с: